msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Order Tracking Plugin v1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-06 03:30:12+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Loco - https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Language: \n"
"X-Poedit-Country: \n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-Bookmarks: \n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/Users/Ruseter/Google Drive/Etoile Web Design/Order Tracking Plugin\n"
"X-Textdomain-Support: yes"

#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:16
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:17
#@ EWD_OTP
msgid "There are no order statuses for tracking number: "
msgstr "Für diese Auftragsnummer ist kein Bearbeitungsstatus verfügbar: "

#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:29
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:20
#: html/DashboardPage.php:88
#: html/DashboardPage.php:122
#: html/OrdersDetails.php:22
#: html/OrdersPage.php:58
#: html/OrdersPage.php:92
#: html/OrdersPage.php:199
#@ EWD_OTP
msgid "Order Number"
msgstr "Auftragsnummer"

#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:39
#@ EWD_OTP
msgid "Order Name"
msgstr "Name"

#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:49
#@ EWD_OTP
msgid "Order Notes"
msgstr "Bemerkung"

#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:59
#: html/OrdersDetails.php:32
#: html/OrdersPage.php:209
#@ EWD_OTP
msgid "Order Status"
msgstr "Status"

#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:66
#@ EWD_OTP
msgid "Order Updated"
msgstr "Updateverlauf"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:105
#@ EWD_OTP
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Die hochgeladene Datei übersteigt den in php.ini für upload_max_filesize definierten Wert"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:108
#@ EWD_OTP
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form"
msgstr "Die hochgeladene Datei übersteigt den für HTML-Formular in MAX_FILE_SIZE definierten Wert"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:111
#@ EWD_OTP
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Die Datei wurde nicht vollständig hochgeladen"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:114
#@ EWD_OTP
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Keine Datei hochgeladen"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:118
#@ EWD_OTP
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Kein temporäres Verzeichnis gefunden"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:121
#@ EWD_OTP
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Schreibvorgang fehlgeschlagen"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:124
#@ EWD_OTP
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Upload wegen falscher Dateinamenerweiterung angehalten"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:128
#@ EWD_OTP
msgid "No error code avaiable"
msgstr "Kein Fehlercode vorhanden"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:133
#@ EWD_OTP
msgid "No file was uploaded here.."
msgstr "Es wurde keine Datei hochgeladen..."

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:193
#@ EWD_OTP
msgid "Orders have been successfully deleted."
msgstr "Aufträge erfolgreich gelöscht"

#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:209
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:230
#@ EWD_OTP
msgid "Orders have been successfully hidden."
msgstr "Aufträge erfolgreich ausgeblendet"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:24
#@ EWD_OTP
msgid "Order has been successfully created."
msgstr "Auftrag erfolgreich erstellt"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:49
#@ EWD_OTP
msgid "Order has been successfully edited."
msgstr "Auftrag erfolgreich bearbeitet"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:67
#@ EWD_OTP
msgid "Order status has been successfully edited."
msgstr "Auftragsstatus erfolgreich bearbeitet"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:80
#@ EWD_OTP
msgid "Order has been successfully hidden."
msgstr "Auftrag erfogreich ausgeblendet"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:98
#@ EWD_OTP
msgid "Order has been successfully deleted."
msgstr "Auftrag erfolgreich gelöscht"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:138
#@ EWD_OTP
msgid "You have a column which is not recognized: "
msgstr "Eine oder einige der vorhandenen Spalten wurde nicht erkannt: "

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:138
#@ EWD_OTP
msgid ". <br>Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order)."
msgstr "<br>Bitte prüfe, ob die Spaltenbezeichnungen exakt wie die Feldbezeichnungen geschrieben sind."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:143
#@ EWD_OTP
msgid "You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column and re-upload your spreadsheet."
msgstr "Leere Spalte gefunden.<br>Bitte löschen und Datei neu hochladen."

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:214
#@ EWD_OTP
msgid "Orders added successfully."
msgstr "Aufträge erfolgreich hinzugefügt"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:244
#@ EWD_OTP
msgid "Options have been successfully updated."
msgstr "Einstellungen erfolgreich aktualisiert"

#: Functions/Update_Admin_Databases.php:268
#@ EWD_OTP
msgid "Option has been successfully deleted."
msgstr "Einstellung erfolgreich gelöscht"

#: Functions/Update_EWD_OTP_Content.php:36
#@ EWD_OTP
msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer."
msgstr "Das Formular arbeitet nicht korrekt. Bitte den Plugin-Entwickler kontaktieren."

#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:19
#@ EWD_OTP
msgid "Track an Order"
msgstr "Auftragsverfolgung"

#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:22
#@ EWD_OTP
msgid "Enter the order number you would like to track in the form below."
msgstr "Bitte autorisieren Sie Ihre Abfrage:"

#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:24
#@ EWD_OTP
msgid "Track"
msgstr "Abfragen"

#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:45
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:52
#@ EWD_OTP
msgid "Order Information"
msgstr "Auftragsinformation"

#: html/AdminHeader.php:2
#@ EWD_OTP
msgid "Order Tracking Settings"
msgstr "Order Tracking Einstellungen"

#: html/DashboardPage.php:9
#@ EWD_OTP
msgid "Full Version"
msgstr "Premiumversion"

#: html/DashboardPage.php:11
#@ EWD_OTP
msgid "Upgrade to the full version "
msgstr "Auf Premium upgraden "

#: html/DashboardPage.php:11
#@ EWD_OTP
msgid "to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!"
msgstr "um alle Zusatzfunktionen der Auftragsverfolgung für Wordpress verwenden zu können!"

#: html/DashboardPage.php:15
#@ EWD_OTP
msgid "Product Key"
msgstr "Produktschlüssel"

#: html/DashboardPage.php:18
#@ EWD_OTP
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"

#: html/DashboardPage.php:28
#@ EWD_OTP
msgid "Thank You!"
msgstr "Vielen Dank!"

#: html/DashboardPage.php:31
#@ EWD_OTP
msgid "Thanks for being an early adopter! Anyone who installs before September 31st will always have access to new features, updates and full product support."
msgstr "Es ist schön, dass Du Dich schon früh entschieden hast das Order Tracking Plugin bereits vor der kompletten Fertigstellung zu verwenden. Als Dankeschön behalten alle bis einschliesslich 31. September installierten Plugins auch weiterhin den vollen Funktionsumfang und Produktsupport!"

#: html/DashboardPage.php:32
#@ EWD_OTP
msgid "Follow us on Facebook "
msgstr "Folge uns auf Facebook "

#: html/DashboardPage.php:32
#@ EWD_OTP
msgid "to stay up to date with new features and plugins."
msgstr "um mit allen Neuigkeiten auf dem Laufenden zu bleiben."

#: html/DashboardPage.php:62
#: html/DashboardPage.php:186
#: html/OrdersPage.php:32
#: html/OrdersPage.php:157
#@ EWD_OTP
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Stapelaktionen"

#: html/DashboardPage.php:64
#: html/DashboardPage.php:188
#: html/OrdersPage.php:34
#: html/OrdersPage.php:159
#@ EWD_OTP
msgid "Hide Order"
msgstr "Auftrag ausblenden"

#: html/DashboardPage.php:65
#: html/DashboardPage.php:189
#: html/OrdersPage.php:35
#: html/OrdersPage.php:160
#: html/StatusesPage.php:13
#: html/StatusesPage.php:20
#: html/StatusesPage.php:33
#@ EWD_OTP
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: html/DashboardPage.php:67
#: html/DashboardPage.php:191
#: html/OrdersPage.php:37
#: html/OrdersPage.php:162
#@ EWD_OTP
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: html/DashboardPage.php:70
#: html/DashboardPage.php:194
#: html/OrdersPage.php:40
#: html/OrdersPage.php:166
#@ EWD_OTP
msgid "items"
msgstr "Positionen"

#: html/DashboardPage.php:74
#: html/DashboardPage.php:198
#: html/OrdersPage.php:44
#: html/OrdersPage.php:170
#@ EWD_OTP
msgid "of"
msgstr "der"

#: html/DashboardPage.php:95
#: html/DashboardPage.php:129
#: html/OrdersDetails.php:17
#: html/OrdersPage.php:65
#: html/OrdersPage.php:99
#: html/OrdersPage.php:194
#@ EWD_OTP
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: html/DashboardPage.php:102
#: html/DashboardPage.php:136
#: html/OrdersPage.php:72
#: html/OrdersPage.php:106
#: html/StatusesPage.php:14
#: html/StatusesPage.php:21
#@ EWD_OTP
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: html/DashboardPage.php:109
#: html/DashboardPage.php:143
#: html/OrdersPage.php:79
#: html/OrdersPage.php:113
#@ EWD_OTP
msgid "Updated"
msgstr "Zuletzt aktualisiert"

#: html/DashboardPage.php:165
#: html/OrdersPage.php:135
#@ EWD_OTP
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: html/MainScreen.php:3
#@ EWD_OTP
msgid "Dashboard"
msgstr "Übersicht"

#: html/MainScreen.php:4
#@ EWD_OTP
msgid "Orders"
msgstr "Aufträge"

#: html/MainScreen.php:5
#@ EWD_OTP
msgid "Statuses"
msgstr "Status"

#: html/MainScreen.php:6
#@ EWD_OTP
msgid "Emails"
msgstr "E-Mail"

#: html/MainScreen.php:7
#@ EWD_OTP
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: html/OrdersDetails.php:9
#: html/OrdersDetails.php:58
#@ EWD_OTP
msgid "Edit Order"
msgstr "Auftrag bearbeiten"

#: html/OrdersDetails.php:19
#: html/OrdersPage.php:196
#@ EWD_OTP
msgid "The name of the order your users will see."
msgstr "Kundenname oder Auftragsbezeichnung angeben."

#: html/OrdersDetails.php:24
#: html/OrdersPage.php:201
#@ EWD_OTP
msgid "The number that visitors will search to find the order."
msgstr "Die Trackingnr. für den Kunden."

#: html/OrdersDetails.php:27
#: html/OrdersPage.php:204
#@ EWD_OTP
msgid "Order Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: html/OrdersDetails.php:29
#: html/OrdersPage.php:206
#@ EWD_OTP
msgid "The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option."
msgstr "An diese Adresse werden Statusaktualisierungen gesendet, wenn die Option aktiv ist."

#: html/OrdersDetails.php:39
#: html/OrdersPage.php:216
#@ EWD_OTP
msgid "The status that visitors will see if they enter the order number."
msgstr "Der für den Kunden sichtbare Status."

#: html/OrdersDetails.php:42
#: html/OrdersPage.php:219
#@ EWD_OTP
msgid "Public Order Notes"
msgstr "Öffentliche Notizen"

#: html/OrdersDetails.php:44
#: html/OrdersPage.php:221
#@ EWD_OTP
msgid "The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page."
msgstr "Sichtbar, wenn 'Notizen' in den Optionen aktiviert wurden."

#: html/OrdersDetails.php:47
#: html/OrdersPage.php:224
#@ EWD_OTP
msgid "Private Order Notes"
msgstr "Private Notizen"

#: html/OrdersDetails.php:49
#: html/OrdersPage.php:226
#@ EWD_OTP
msgid "The notes about an order visible only to admins."
msgstr "Private Notizen sind nur für Admins sichtbar."

#: html/OrdersDetails.php:52
#: html/OrdersPage.php:229
#@ EWD_OTP
msgid "Show in Admin Table?"
msgstr "Im Adminpanel anzeigen?"

#: html/OrdersDetails.php:55
#: html/OrdersPage.php:232
#@ EWD_OTP
msgid "Should this order appear in the orders table in the admin area?"
msgstr "Soll der Auftrag in der Auftragsübersicht angezeigt werden?"

#: html/OrdersPage.php:187
#: html/OrdersPage.php:235
#@ EWD_OTP
msgid "Add New Order"
msgstr "Neuen Auftrag anlegen"

#: html/OrdersPage.php:237
#@ EWD_OTP
msgid "Add/Update Orders from Spreadsheet"
msgstr "Erstelle/aktualisiere Aufträge von .XLS oder .XLSX-Tabelle"

#: html/OrdersPage.php:240
#@ EWD_OTP
msgid "Spreadhseet Containing Orders"
msgstr "Auftragsdatei"

#: html/OrdersPage.php:242
#@ EWD_OTP
msgid "The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same."
msgstr "Die Excel-Tabelle enthält alle Aufträge die hinzugefügt werden sollen. Bitte stelle sicher, dass die Spaltentitel exakt wie in den einzelnen Feldbezeichnungen geschrieben sind (z.B.: Auftragsnummer, Name, Status) und auch die Statusbezeichnungen genau so lauten wie im Status-Tab eingepflegt. Um Aufträge zu aktualisieren muss lediglich die Auftragsnummer identisch sein, damit der entsprechende Datensatz überschrieben wird."

#: html/OrdersPage.php:244
#@ EWD_OTP
msgid "Add New Orders"
msgstr "Neue Aufträge anlegen"

#: html/StatusesPage.php:15
#: html/StatusesPage.php:22
#: html/StatusesPage.php:48
#@ EWD_OTP
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Fortschritt"

#: html/StatusesPage.php:43
#@ EWD_OTP
msgid "New Status"
msgstr "Neuen Status anlegen:"

#: html/StatusesPage.php:45
#@ EWD_OTP
msgid "The name of the status you'd like to add."
msgstr "Neue Statusbezeichnung eingeben."

#: html/StatusesPage.php:50
#@ EWD_OTP
msgid "The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic."
msgstr "Prozentsatz bis zur Fertigstellung des Vorgangs. Wird für den Fortschrittsbalken genutzt."

#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:21
#@ EWD_OTP
msgid "Order E-mail Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"