msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EWD_OTP\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-11 16:52-0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"Language: nb_NO\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/Users/Ruseter/Google Drive/Etoile Web Design/Order "
"Tracking Plugin\n"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:13
msgid "There are no order statuses for tracking number: "
msgstr "No existe estatus para el número de rastreo:"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:24
#: Plugin/order-tracking/Shortcodes/InsertTrackingForm.php:19
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:88
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:122
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:22
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:52
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:86
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:193
msgid "Order Number"
msgstr "Número de orden"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:34
msgid "Order Name"
msgstr "Número de orden"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:44
msgid "Order Notes"
msgstr "Notas de la orden"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:54
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:32
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:203
msgid "Order Status"
msgstr "Estatus"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:61
msgid "Order Updated"
msgstr "Orden actualizada"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:105
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "El archivo subido excede el máximo permitido"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:108
msgid ""
"The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in "
"the HTML form"
msgstr ""
"El archivo subido excede la directiva MAX_FILE-SIZE especificada en el "
"formulario HTML"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:111
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "El archivo subido fue enviado parcialmente"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:114
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Ningún archivo subido"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:118
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Falta una carpeta temporal"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:121
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Fallo al escribir archivo en disco"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:124
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Subida de archivo detenida por la extensión"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:128
msgid "No error code avaiable"
msgstr "Sin código de error disponible"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:133
msgid "No file was uploaded here.."
msgstr "No hay archivo"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:193
msgid "Orders have been successfully deleted."
msgstr "Las órdenes han sido eliminadas satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:209
#: Plugin/order-tracking/Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:230
msgid "Orders have been successfully hidden."
msgstr "Las órdenes han sido ocultadas satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:24
msgid "Order has been successfully created."
msgstr "Las órdenes han sido creadas satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:49
msgid "Order has been successfully edited."
msgstr "La orden han sido editada satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:67
msgid "Order status has been successfully edited."
msgstr "El estado de la orden han sido editado satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:80
msgid "Order has been successfully hidden."
msgstr "La orden han sido oculta satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:98
msgid "Order has been successfully deleted."
msgstr "La orden ha sido eliminada satisfactoriamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:138
msgid "You have a column which is not recognized: "
msgstr "Tiene una columna no reconocida"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:138
msgid ""
". <br>Please make sure that the column names match the order field labels "
"exactly (without the word order)."
msgstr ""

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:143
msgid ""
"You have a blank column that has been edited.<br>Please delete that column "
"and re-upload your spreadsheet."
msgstr ""

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:214
msgid "Orders added successfully."
msgstr "Órdenes agregadas satisfactoriamente"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:244
msgid "Options have been successfully updated."
msgstr "Opciones actualizadas satisfactoriamente"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_Admin_Databases.php:268
msgid "Option has been successfully deleted."
msgstr "Opción eliminada satisfactoriamente"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Functions/Update_EWD_OTP_Content.php:36
msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer."
msgstr "El formulario ha fallado, por favor contactar al desarrollador."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Shortcodes/InsertTrackingForm.php:18
msgid "Track an Order"
msgstr "Realizar seguimiento"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Shortcodes/InsertTrackingForm.php:20
msgid "Enter the order number you would like to track in the form below."
msgstr "Ingrese su número en el siguiente formulario."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Shortcodes/InsertTrackingForm.php:22
msgid "Track"
msgstr "Enviar"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/Shortcodes/InsertTrackingForm.php:41
#: Plugin/order-tracking/Shortcodes/InsertTrackingForm.php:48
msgid "Order Information"
msgstr "Información"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/AdminHeader.php:2
msgid "Order Tracking Settings"
msgstr "Opciones"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:9
msgid "Full Version"
msgstr "Versión completa"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:11
msgid "Upgrade to the full version "
msgstr "Actualice a la versión completa"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:11
msgid ""
"to take advantage of all the available features of the Order Tracking for "
"Wordpress!"
msgstr ""
"para aprovechar todas las características disponibles de nuestro Plugin "
"\"Order Tracking\" para Wordpress"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:15
msgid "Product Key"
msgstr "Clave de producto"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:18
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:28
msgid "Thank You!"
msgstr "Gracias!"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:31
msgid ""
"Thanks for being an early adopter! Anyone who installs before September 31st "
"will always have access to new features, updates and full product support."
msgstr ""

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:32
msgid "Follow us on Facebook "
msgstr "Síganos en Facebook"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:32
msgid "to stay up to date with new features and plugins."
msgstr "para estar al día con las nuevas características y Plugins"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:62
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:186
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:26
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:151
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Acciones masivas"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:64
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:188
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:28
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:153
msgid "Hide Order"
msgstr "Ocultar Ordenes"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:65
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:189
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:29
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:154
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:13
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:20
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:67
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:191
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:31
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:156
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:70
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:194
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:34
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:160
msgid "items"
msgstr "elementos"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:74
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:198
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:38
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:164
msgid "of"
msgstr "de"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:95
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:129
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:17
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:59
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:93
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:188
msgid "Name"
msgstr "Nombre / Domicilio"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:102
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:136
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:66
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:100
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:14
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Estatus"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:109
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:143
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:73
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:107
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/DashboardPage.php:165
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:129
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/MainScreen.php:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Escritorio"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/MainScreen.php:4
msgid "Orders"
msgstr "Ordenes"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/MainScreen.php:5
msgid "Statuses"
msgstr "Estatus"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/MainScreen.php:6
msgid "Emails"
msgstr "Emails"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/MainScreen.php:7
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:9
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:58
msgid "Edit Order"
msgstr "Editar Orden"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:19
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:190
msgid "The name of the order your users will see."
msgstr "El nombre de la Orden que los usuarios verán."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:24
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:195
msgid "The number that visitors will search to find the order."
msgstr "El número que los usuarios buscarán para encontrar la orden."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:27
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:198
msgid "Order Email"
msgstr "E-mail de la orden"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:29
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:200
msgid ""
"The e-mail address to send order updates to, if you have selected that "
"option."
msgstr ""
"La dirección de E-mail para enviar las actualizaciones (si tiene disponible "
"la opción)"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:39
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:210
msgid "The status that visitors will see if they enter the order number."
msgstr "El estatus que los usuarios verán si ingresan el número de la orden."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:42
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:213
msgid "Public Order Notes"
msgstr "Notas disponibles públicamente."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:44
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:215
msgid ""
"The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've "
"included 'Notes' on the options page."
msgstr "Las notas que el visitante verá si usted ha seleccionado esa opción."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:47
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:218
msgid "Private Order Notes"
msgstr "Notas Privadas de la Orden."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:49
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:220
msgid "The notes about an order visible only to admins."
msgstr "Las notas de la orden solo visibles para administradores."

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:52
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:223
msgid "Show in Admin Table?"
msgstr "¿Visualizar en las tablas de Administradores?"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersDetails.php:55
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:226
msgid "Should this order appear in the orders table in the admin area?"
msgstr ""
"¿Esta orden deberá aparecer en la tabla de órdenes en el área de "
"administradores?"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:181
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:229
msgid "Add New Order"
msgstr "Crear Nuevo registro"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:231
msgid "Add/Update Orders from Spreadsheet"
msgstr ""

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:234
msgid "Spreadhseet Containing Orders"
msgstr ""

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:236
msgid ""
"The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that "
"the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, "
"Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as "
"they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly "
"the same."
msgstr ""

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/OrdersPage.php:238
msgid "Add New Orders"
msgstr "Crear Nuevas Ordenes"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:15
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:22
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:48
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Porcentaje Completo"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:43
msgid "New Status"
msgstr "Nuevo Estatus"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:45
msgid "The name of the status you'd like to add."
msgstr "El nombre del estatus que le gustaría sumar"

#: C:\Users\Ruseter\Google Drive\Etoile Web Design\Order Tracking
#: Plugin/order-tracking/html/StatusesPage.php:50
msgid ""
"The percentage of the shipping process completed when this status is "
"reached; used in the shipping graphic."
msgstr ""
"El porcentaje de progreso en el proceso de envíocuando este estatus es "
"alcanzado; se utiliza en el gráfico de envío."