msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Order Tracking Plugin v1.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-03 16:40-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-25 05:42+0700\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.6\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;__ngettext:1,2;_n:1,2;__ngettext_noop:1,2;_n_noop:1,2;_c,_nc:4c,1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Textdomain-Support: yes\n"
"Language: de_DE\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: C:/Users/Ruseter/Google Drive/Etoile Web Design/Order Tracking Plugin\n"
# @ EWD_OTP
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:16
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:17
msgid "There are no order statuses for tracking number: "
msgstr "Tidak ada status pesanan untuk nomor order: "
# @ EWD_OTP
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:29 Shortcodes/InsertTrackingForm.php:20
#: html/DashboardPage.php:88 html/DashboardPage.php:122
#: html/OrdersDetails.php:22 html/OrdersPage.php:58 html/OrdersPage.php:92
#: html/OrdersPage.php:199
msgid "Order Number"
msgstr "Nomor Order"
# @ EWD_OTP
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:39
msgid "Order Name"
msgstr "Pesanan"
# @ EWD_OTP
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:49
msgid "Order Notes"
msgstr "Catatan Pesanan"
# @ EWD_OTP
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:59 html/OrdersDetails.php:32
#: html/OrdersPage.php:209
msgid "Order Status"
msgstr "Status"
# @ EWD_OTP
#: Functions/EWD_OTP_Return_Results.php:66
msgid "Order Updated"
msgstr "Pembaruan"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:105
msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini"
msgstr "Pengunggahan file mencapai batas maksimum di php.ini"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:108
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form"
msgstr "Pengunggahan mencapai batas maksimal berkas yang ditentukan di HTML Form"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:111
msgid "The uploaded file was only partially uploaded"
msgstr "Berkas yang terunggah baru sebagian saja"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:114
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Tidak ada berkas yang diunggah"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:118
msgid "Missing a temporary folder"
msgstr "Kehilangan folder temporary"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:121
msgid "Failed to write file to disk"
msgstr "Gagal menulis berkas ke penyimpanan"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:124
msgid "File upload stopped by extension"
msgstr "Pengunggahan terhenti oleh ekstensi"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:128
msgid "No error code avaiable"
msgstr "Tidak ada code yang error"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:133
msgid "No file was uploaded here.."
msgstr "Tidak ada berkas yang diunggah disini..."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:193
msgid "Orders have been successfully deleted."
msgstr "Order berhasil dihapus."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:209
#: Functions/Prepare_Data_For_Insertion.php:230
msgid "Orders have been successfully hidden."
msgstr "Order berhasil disembunyikan"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:24
msgid "Order has been successfully created."
msgstr "Order berhasil dibuat."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:49
msgid "Order has been successfully edited."
msgstr "Order berhasil diedit."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:67
msgid "Order status has been successfully edited."
msgstr "Status order berhasil diedit."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:80
msgid "Order has been successfully hidden."
msgstr "Order berhasil disembunyikan"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:98
msgid "Order has been successfully deleted."
msgstr "Order berhasil dihapus."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:138
msgid "You have a column which is not recognized: "
msgstr "Anda memiliki kolom yang tidak dikenal:"
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:138
msgid ".
Please make sure that the column names match the order field labels exactly (without the word order)."
msgstr ".
Pastikan nama kolom cocok dengan label bidang order (tanpa kata order)."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:143
msgid "You have a blank column that has been edited.
Please delete that column and re-upload your spreadsheet."
msgstr "Anda memiliki kolom kosong yang sudah diedit.
Silahkan hapus kolom dan unggah kembali."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:214
msgid "Orders added successfully."
msgstr "Order berhasil ditambahkan."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:244
msgid "Options have been successfully updated."
msgstr "Opsi berhasil diperbarui."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_Admin_Databases.php:268
msgid "Option has been successfully deleted."
msgstr "Opsi berhasil dihapus."
# @ EWD_OTP
#: Functions/Update_EWD_OTP_Content.php:36
msgid "The form has not worked correctly. Please contact the plugin developer."
msgstr "Form tidak berfungsi dengan benar. Silahkan hubungi pengembang plugin."
# @ EWD_OTP
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:19
msgid "Track an Order"
msgstr "Check Pesanan"
# @ EWD_OTP
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:22
msgid "Enter the order number you would like to track in the form below."
msgstr "Masukkan nomor order yang ingin di check dibawah."
# @ EWD_OTP
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:24
msgid "Track"
msgstr "check"
# @ EWD_OTP
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:45 Shortcodes/InsertTrackingForm.php:52
msgid "Order Information"
msgstr "Informasi Order"
# @ EWD_OTP
#: html/AdminHeader.php:2
msgid "Order Tracking Settings"
msgstr "Pengaturan Check Pesanan"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:9
msgid "Full Version"
msgstr "Full Version"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:11
msgid "Upgrade to the full version "
msgstr "Tingkatkan ke full version"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:11
msgid "to take advantage of all the available features of the Order Tracking for Wordpress!"
msgstr "Untuk menikmati semua fitur yang tersedia di Order Tracking untuk Wordpress!"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:15
msgid "Product Key"
msgstr "Product Key"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:18
msgid "Upgrade"
msgstr "Upgrade"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:28
msgid "Thank You!"
msgstr "Terimakasih!"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:31
msgid "Thanks for being an early adopter! Anyone who installs before September 31st will always have access to new features, updates and full product support."
msgstr "Terimakasih sudah menjadi pengguna pertama! Setiap orang yang install sebelum 31 September akan selalu memiliki akses ke fitur2 baru, pembaruan dan bantuak produk."
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:32
msgid "Follow us on Facebook "
msgstr "Ikuti kami di Facebook"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:32
msgid "to stay up to date with new features and plugins."
msgstr "untuk tetap update dengan fitur baru dan plugin."
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:62 html/DashboardPage.php:186 html/OrdersPage.php:32
#: html/OrdersPage.php:157
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tindakan Massal"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:64 html/DashboardPage.php:188 html/OrdersPage.php:34
#: html/OrdersPage.php:159
msgid "Hide Order"
msgstr "Sembunyikan Order"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:65 html/DashboardPage.php:189 html/OrdersPage.php:35
#: html/OrdersPage.php:160 html/StatusesPage.php:13 html/StatusesPage.php:20
#: html/StatusesPage.php:33
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:67 html/DashboardPage.php:191 html/OrdersPage.php:37
#: html/OrdersPage.php:162
msgid "Apply"
msgstr "Apply"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:70 html/DashboardPage.php:194 html/OrdersPage.php:40
#: html/OrdersPage.php:166
msgid "items"
msgstr "item"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:74 html/DashboardPage.php:198 html/OrdersPage.php:44
#: html/OrdersPage.php:170
msgid "of"
msgstr "dari"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:95 html/DashboardPage.php:129
#: html/OrdersDetails.php:17 html/OrdersPage.php:65 html/OrdersPage.php:99
#: html/OrdersPage.php:194
msgid "Name"
msgstr "Nama"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:102 html/DashboardPage.php:136 html/OrdersPage.php:72
#: html/OrdersPage.php:106 html/StatusesPage.php:14 html/StatusesPage.php:21
msgid "Status"
msgstr "Status"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:109 html/DashboardPage.php:143 html/OrdersPage.php:79
#: html/OrdersPage.php:113
msgid "Updated"
msgstr "Diperbarui"
# @ EWD_OTP
#: html/DashboardPage.php:165 html/OrdersPage.php:135
msgid "Hide"
msgstr "Sembunyikan"
# @ EWD_OTP
#: html/MainScreen.php:3
msgid "Dashboard"
msgstr "Dasbor"
# @ EWD_OTP
#: html/MainScreen.php:4
msgid "Orders"
msgstr "Order"
# @ EWD_OTP
#: html/MainScreen.php:5
msgid "Statuses"
msgstr "Status"
# @ EWD_OTP
#: html/MainScreen.php:6
msgid "Emails"
msgstr "Email"
# @ EWD_OTP
#: html/MainScreen.php:7
msgid "Options"
msgstr "Opsi"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:9 html/OrdersDetails.php:58
msgid "Edit Order"
msgstr "Edit Order"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:19 html/OrdersPage.php:196
msgid "The name of the order your users will see."
msgstr "Nama order yang dapat dilihat pengguna."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:24 html/OrdersPage.php:201
msgid "The number that visitors will search to find the order."
msgstr "Nomor yang pengunjung akan cari untuk check order."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:27 html/OrdersPage.php:204
msgid "Order Email"
msgstr "Order Email"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:29 html/OrdersPage.php:206
msgid "The e-mail address to send order updates to, if you have selected that option."
msgstr "Alamat email untuk mengirimkan pembaruan order, jika Anda sudah memilih opsi tersebut."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:39 html/OrdersPage.php:216
msgid "The status that visitors will see if they enter the order number."
msgstr "Status yang dapat dilihat pengunjung jika mereka masukkan nomor order."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:42 html/OrdersPage.php:219
msgid "Public Order Notes"
msgstr "Catatan Umum Pesanan"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:44 html/OrdersPage.php:221
msgid "The notes that visitors will see if they enter the order number, and you've included 'Notes' on the options page."
msgstr "Catatan yang dilihat pengunjung jika mereka masukkan nomor order, dan Anda sudah memasukkan 'Catatan' di laman opsi."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:47 html/OrdersPage.php:224
msgid "Private Order Notes"
msgstr "Catatan Khusus Pesanan"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:49 html/OrdersPage.php:226
msgid "The notes about an order visible only to admins."
msgstr "Catatan tentang pesanan hanya dilihat oleh admin."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:52 html/OrdersPage.php:229
msgid "Show in Admin Table?"
msgstr "Tampilkan di table admin?"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersDetails.php:55 html/OrdersPage.php:232
msgid "Should this order appear in the orders table in the admin area?"
msgstr "Apakah order ini muncul pada tabel order di area admin?"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersPage.php:187 html/OrdersPage.php:235
msgid "Add New Order"
msgstr "Tambah Order Baru"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersPage.php:237
msgid "Add/Update Orders from Spreadsheet"
msgstr "Tambah/Perbarui Order dari Spreadsheet"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersPage.php:240
msgid "Spreadhseet Containing Orders"
msgstr "Spreadsheet mengandung Order"
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersPage.php:242
msgid "The spreadsheet containing all of the orders you wish to add. Make sure that the column title names are the same as the field names for orders (ex: Name, Number, Status, etc.), and that any statuses are written exactly the same as they are online. To update an order, make sure the order numbers are exactly the same."
msgstr "Die Excel-Tabelle enthält alle Aufträge die hinzugefügt werden sollen. Bitte stelle sicher, dass die Spaltentitel exakt wie in den einzelnen Feldbezeichnungen geschrieben sind (z.B.: Auftragsnummer, Name, Status) und auch die Statusbezeichnungen genau so lauten wie im Status-Tab eingepflegt. Um Aufträge zu aktualisieren muss lediglich die Auftragsnummer identisch sein, damit der entsprechende Datensatz überschrieben wird."
# @ EWD_OTP
#: html/OrdersPage.php:244
msgid "Add New Orders"
msgstr "Tambah Order Baru"
# @ EWD_OTP
#: html/StatusesPage.php:15 html/StatusesPage.php:22 html/StatusesPage.php:48
msgid "Percentage Complete"
msgstr "Presentasi Selesai"
# @ EWD_OTP
#: html/StatusesPage.php:43
msgid "New Status"
msgstr "Status Baru"
# @ EWD_OTP
#: html/StatusesPage.php:45
msgid "The name of the status you'd like to add."
msgstr "Nama status yang ingin ditambahkan."
# @ EWD_OTP
#: html/StatusesPage.php:50
msgid "The percentage of the shipping process completed when this status is reached; used in the shipping graphic."
msgstr "Presantase dari proses shipping selesai ketika status ini tercapai; digunakan di grafik shipping."
# @ EWD_OTP
#: Shortcodes/InsertTrackingForm.php:21
msgid "Order E-mail Address"
msgstr "Alamat Email Order"